1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,440 Ponto Filme apresenta 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,440 em coprodução com Avanpost Media 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,280 um filme realizado com o apoio do Centro de Cinema Romeno 6 00:00:24,760 --> 00:00:27,440 e a colaboração de a televisão pública romena 7 00:01:18,840 --> 00:01:20,920 editor de som 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 diretor de fotografia 9 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 cenógrafo e figurinista 10 00:01:32,920 --> 00:01:35,880 editor 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,600 produtores 12 00:01:47,400 --> 00:01:50,120 roteirista e diretor 13 00:01:52,920 --> 00:01:57,920 UM LUGAR SEGURO 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Manhã. 15 00:02:33,760 --> 00:02:34,880 Manhã. 16 00:02:49,360 --> 00:02:51,720 Tão delicado. O que é? 17 00:02:53,080 --> 00:02:55,680 Algodão. Gelu comprou para mim em Graz. 18 00:02:56,560 --> 00:02:58,640 Gelu tem bom gosto. 19 00:02:59,320 --> 00:03:00,960 E uma esposa gostosa também. 20 00:03:01,320 --> 00:03:02,720 Ah, silêncio! 21 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 O seu também, muito bem. 22 00:03:07,280 --> 00:03:08,560 Eu mesmo entendi. 23 00:03:09,640 --> 00:03:12,680 - Eu tenho gosto. - Você faz. Realmente. 24 00:03:19,120 --> 00:03:20,600 O que você acha? 25 00:03:21,240 --> 00:03:22,640 Limpo o suficiente? 26 00:03:23,040 --> 00:03:24,960 Limpo... por fora. 27 00:03:26,760 --> 00:03:28,240 Que lindo. 28 00:03:31,080 --> 00:03:33,240 - Você poderia trazer alguns... - O quê? 29 00:03:33,520 --> 00:03:35,320 Alguns guardanapos de papel. 30 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 Olha que velocidade! Incrível! 31 00:03:42,240 --> 00:03:44,720 Doru, você está em ótima forma! 32 00:03:45,040 --> 00:03:47,240 - Se apresse! - Eu vou te pegar! 33 00:03:52,600 --> 00:03:54,040 Vai! Vai! Vai! 34 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 Eu sou o terceiro! 35 00:05:15,600 --> 00:05:17,240 Não, por favor. 36 00:05:17,520 --> 00:05:19,080 Por favor, o quê? 37 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Diga-me, o que? 38 00:05:28,600 --> 00:05:30,240 Vamos para o nosso quarto. 39 00:05:30,400 --> 00:05:33,400 Não posso deixar meu filho sozinho e vá se foder. 40 00:05:50,200 --> 00:05:53,000 Você realmente sabe como matar o clima. 41 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 Leve isso para sua mãe. Os óculos também. 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,640 Não vá muito longe! 43 00:06:45,600 --> 00:06:47,760 Você sempre teve uma pele tão bonita. 44 00:06:48,560 --> 00:06:50,360 Como você descobriu isso? 45 00:06:51,080 --> 00:06:53,720 Continuei aplicando protetor solar e sempre se queimava. 46 00:06:54,200 --> 00:06:55,920 Você nunca usou protetor solar. 47 00:06:57,480 --> 00:06:58,920 Eu invejei você. 48 00:06:59,080 --> 00:07:00,800 Eu fui um idiota. 49 00:07:03,120 --> 00:07:04,160 Obrigado. 50 00:07:24,520 --> 00:07:26,720 Este lugar é tão legal, Lucy. 51 00:07:29,000 --> 00:07:30,840 É como se estivéssemos de volta à universidade. 52 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 Estou feliz por termos vindo. 53 00:08:38,560 --> 00:08:40,360 Acho que ele quer uma luz. 54 00:08:41,240 --> 00:08:42,280 Luzes! 55 00:08:44,080 --> 00:08:45,440 Ele quer uma luz. 56 00:08:46,840 --> 00:08:48,280 Não temos luz. 57 00:08:49,600 --> 00:08:50,560 Por favor, vá. 58 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 Romenos. 59 00:08:58,480 --> 00:08:59,680 Nossa, camponeses. 60 00:09:00,720 --> 00:09:02,240 Coloque algo. 61 00:09:06,640 --> 00:09:08,200 Você fica na aldeia? 62 00:09:12,760 --> 00:09:14,560 O que você quer? Apenas nos deixe em paz, ok? 63 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 Vamos embora. 64 00:09:20,760 --> 00:09:22,640 Eu não vou a lugar nenhum. 65 00:09:23,520 --> 00:09:25,000 Estávamos aqui primeiro. 66 00:09:25,960 --> 00:09:27,040 Não, vá! 67 00:09:27,480 --> 00:09:29,640 - Vou ligar para meu marido, sim? - Vadia. 68 00:09:38,320 --> 00:09:39,560 Apenas pense. 69 00:09:42,040 --> 00:09:45,040 Se eles tivessem nos estuprado, ninguém teria ouvido nada. 70 00:09:49,800 --> 00:09:51,200 Vamos dar um mergulho. 71 00:09:51,360 --> 00:09:54,280 Você vai, eu não quero deixar essas coisas sem vigilância. 72 00:09:56,200 --> 00:09:57,400 Como quiser. 73 00:11:10,440 --> 00:11:13,240 O 250 é melhor, o quatro tempos. 74 00:11:13,800 --> 00:11:16,960 Mais leve, mais fácil de dirigir, melhor para iniciantes. 75 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Eu não quero que ele pegue um. 76 00:11:20,880 --> 00:11:22,120 Por que não, garota? 77 00:11:22,440 --> 00:11:24,280 Estarei preocupado com ele novamente. 78 00:11:26,200 --> 00:11:28,640 Ainda bem que ninguém te perguntou. 79 00:11:39,600 --> 00:11:41,280 Largue esse tablet agora. 80 00:11:42,160 --> 00:11:43,680 Estou entediado. O que posso fazer? 81 00:11:45,120 --> 00:11:47,640 Encontre algo para fazer. Cave por aí! 82 00:11:48,360 --> 00:11:49,520 Escavação? 83 00:11:52,040 --> 00:11:53,800 Mostre-nos seus músculos. Vamos ver. 84 00:11:53,960 --> 00:11:56,280 Flexível. O que temos aqui? 85 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 Uau! Aço inoxidável! 86 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 Ouvir. 87 00:12:01,360 --> 00:12:03,800 Acho que vi um gato lá em algum lugar. 88 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Vá procurar o gato. Ir. 89 00:12:11,960 --> 00:12:15,200 Vá para Arpi em Bran, peça a ele para deixar você montar o dele. 90 00:12:15,360 --> 00:12:17,080 - Posso levar? - Sim. 91 00:12:18,960 --> 00:12:22,000 Vá ver como eles se sentem na estrada. Melhor maneira de decidir. 92 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Ele também tem 250 tempos a dois tempos, mas eu não acho... 93 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 Não, eu não sou tão louco. 94 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 Você chegará a esse ponto, não se preocupe. 95 00:12:30,760 --> 00:12:33,480 Você não acha a garçonete se parece com Oxana? 96 00:12:33,640 --> 00:12:34,600 Incrível. 97 00:12:35,080 --> 00:12:37,680 Oxana. 98 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Oxana quem? 99 00:12:40,320 --> 00:12:41,560 Sim. 100 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 Oxana de sua empresa. 101 00:12:45,040 --> 00:12:47,800 Chefe de Marketing. Costumava nos convidar para festas. 102 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Você também trabalhou com ela. 103 00:12:49,600 --> 00:12:51,280 - Aquela cabeça encaracolada. - Certo, ela. 104 00:12:54,480 --> 00:12:55,400 Ouça, 105 00:12:56,760 --> 00:12:58,600 por que você não volta a trabalhar? 106 00:12:59,800 --> 00:13:00,760 Realmente... 107 00:13:01,720 --> 00:13:03,040 O que eu disse? 108 00:13:05,400 --> 00:13:07,800 As pessoas respeitavam você. E não apenas na empresa. 109 00:13:09,000 --> 00:13:10,640 Mas o salário era... 110 00:13:11,040 --> 00:13:13,480 O suficiente para pagar a babá, além de pequenas alterações. 111 00:13:13,920 --> 00:13:16,320 Após a promoção, sua carga de trabalho era uma loucura. 112 00:13:16,480 --> 00:13:20,120 Eu tive o suficiente dela voltando para casa com o rosto inchado de tanto chorar. 113 00:13:20,280 --> 00:13:22,800 Se tivéssemos que pagar para um terapeuta também... 114 00:13:26,160 --> 00:13:28,880 Sua desistência foi na verdade melhor para o nosso orçamento. 115 00:13:29,200 --> 00:13:31,840 Você deveria ver quanto as redações recebem. 116 00:13:32,440 --> 00:13:34,840 Damos-lhes empregos paralelos na agência. 117 00:13:35,200 --> 00:13:36,280 Lúcia sabe. 118 00:13:36,960 --> 00:13:38,080 Quais? 119 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Ancuța, a pequena... 120 00:13:42,640 --> 00:13:46,360 Roxana provavelmente poderia lidar com coisas simples, como descrições de produtos. 121 00:13:49,240 --> 00:13:51,400 Não que eles dependam desse dinheiro. 122 00:13:52,360 --> 00:13:54,640 Seus maridos estão bem de vida. 123 00:13:55,880 --> 00:13:58,080 Caso contrário, eles estariam morrendo de fome. 124 00:13:59,200 --> 00:14:01,720 Eles precisam se vestir bem para todos esses eventos também. 125 00:14:02,040 --> 00:14:03,680 Eles têm um código de vestimenta. 126 00:14:06,680 --> 00:14:09,680 Ela se casou com o melhor cara de todos os tempos. 127 00:14:10,200 --> 00:14:13,240 Só estou dizendo que é uma pena, você é uma mulher inteligente. 128 00:14:14,080 --> 00:14:16,240 Não leve a mal. 129 00:14:32,440 --> 00:14:33,440 Do... 130 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 você... 131 00:14:38,320 --> 00:14:39,400 tipo... 132 00:14:40,200 --> 00:14:41,360 Lendo? 133 00:14:42,640 --> 00:14:43,600 ...leitura? 134 00:14:44,760 --> 00:14:46,160 Você gosta de ler? 135 00:14:54,480 --> 00:14:55,400 Não, 136 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 eu... 137 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 não. 138 00:15:03,280 --> 00:15:04,240 eu... 139 00:15:07,200 --> 00:15:08,120 quero... 140 00:15:12,760 --> 00:15:14,800 mergulho. 141 00:15:18,360 --> 00:15:19,880 Eu sei, amor. 142 00:15:20,160 --> 00:15:22,040 Mas não podemos fazer isso aqui. 143 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 Você fala romeno? 144 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 Você fala inglês? 145 00:16:12,880 --> 00:16:14,080 Estou entediado. 146 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 E aí, Lúcia? Onde você esteve? 147 00:17:07,120 --> 00:17:08,480 Onde está Doru? 148 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 Lá dentro, com seu tablet. 149 00:17:11,760 --> 00:17:13,600 Ele é Vladimir. Nosso compatriota! 150 00:17:13,880 --> 00:17:14,800 Boa noite. 151 00:17:15,120 --> 00:17:16,640 Lúcia, minha esposa. 152 00:17:17,120 --> 00:17:20,000 Embora você não adivinhasse. 153 00:17:22,400 --> 00:17:23,520 Quer um pouco? 154 00:17:25,000 --> 00:17:26,520 Sim, só um gole. 155 00:17:28,720 --> 00:17:30,920 Diga-me se você gosta do vinho. 156 00:17:32,960 --> 00:17:35,320 Contratamos alguém novo este ano. 157 00:17:36,640 --> 00:17:38,320 Meu colega de universidade. 158 00:17:38,760 --> 00:17:41,840 Nós mesmos projetamos o rótulo, na agência. 159 00:17:46,520 --> 00:17:47,480 Legal. 160 00:17:48,000 --> 00:17:49,360 Isso é bom. 161 00:17:50,200 --> 00:17:53,000 Fui à loja em Durankulak e... 162 00:17:54,560 --> 00:17:55,760 Diga de novo. 163 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 - Eu disse certo! - Não, você não fez. 164 00:17:57,720 --> 00:17:59,080 Eu também fiz isso! 165 00:18:01,320 --> 00:18:04,480 Entrei no carro para voltar, o motor não pegava. 166 00:18:04,760 --> 00:18:08,080 Este senhor se atrapalhou com a coisa e me fez continuar! 167 00:18:08,880 --> 00:18:10,360 Eu deveria estar com ciúmes. 168 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 Ah, vamos! 169 00:18:13,920 --> 00:18:16,280 Então eu o convidei para comer um bife. 170 00:18:16,800 --> 00:18:18,080 Sortudo. 171 00:18:20,400 --> 00:18:23,320 Você está chateado? Aconteceu alguma coisa? 172 00:18:24,520 --> 00:18:26,120 Você é bom com carros? 173 00:18:26,280 --> 00:18:27,600 Mais ou menos. 174 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Comecei com um Oltcit, então eu tinha que estar. 175 00:18:30,920 --> 00:18:32,360 Os oltcits não eram tão ruins assim. 176 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 Copiado após o Citroen. 177 00:18:35,160 --> 00:18:36,640 Não critique os oltcits. 178 00:18:37,080 --> 00:18:40,280 Meu sogro era seu chefe de Engenharia. 179 00:18:42,480 --> 00:18:45,080 Meu pai trabalhava para Oltcit. Também em Engenharia. 180 00:18:45,800 --> 00:18:47,160 Na fábrica? 181 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 - Precisa de água? - Sim! 182 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 Esse é seu, certo? 183 00:19:18,120 --> 00:19:20,800 Vladimir diz que esteve vindo aqui há seis anos. 184 00:19:21,160 --> 00:19:22,320 - Certo? - Sim. 185 00:19:27,720 --> 00:19:29,480 Acabamos de descobrir. 186 00:19:29,640 --> 00:19:32,240 Lucia encontrou em um blog de viagens. 187 00:19:33,000 --> 00:19:34,040 Eu vejo. 188 00:19:35,040 --> 00:19:38,040 Era bom quando estava deserto. 189 00:20:13,000 --> 00:20:15,360 O que? Ficou estressado com aqueles refugiados? 190 00:20:15,520 --> 00:20:16,560 Quais refugiados? 191 00:20:17,640 --> 00:20:20,000 Aqueles pobres coitados da praia. 192 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 O que há com eles, afinal? 193 00:20:23,840 --> 00:20:25,720 Ainda não sabemos. 194 00:20:26,320 --> 00:20:29,600 O cara no bar da praia ficou chateado, disse que eles estragam o clima. 195 00:20:29,960 --> 00:20:31,880 - Que vibração? - Para seus clientes. 196 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 É o fim da temporada, Acho que são os únicos clientes dele. 197 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 O que somos, então? 198 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Então eles estragam sua vibração. 199 00:20:41,240 --> 00:20:43,400 Não vou mentir, eles me incomodam. 200 00:20:43,560 --> 00:20:45,760 Ontem, quando terminamos de comer, 201 00:20:46,160 --> 00:20:48,880 uma mulher quase levou as sobras dos nossos pratos. 202 00:20:49,040 --> 00:20:52,920 E hoje minha esposa me diz uma criança bebeu o suco do meu filho. 203 00:20:53,800 --> 00:20:56,480 - Isso não é normal. - Eu não disse isso. 204 00:20:56,840 --> 00:21:00,880 Eu disse que ele estava sem os pais, e ele ansiava pelo suco de Doru. 205 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Eu senti pena dele. 206 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Não há necessidade de ficar tão nervoso. 207 00:21:10,320 --> 00:21:12,200 Você faz parecer que sou um monstro. 208 00:21:12,480 --> 00:21:15,160 Calma, Lúcia, ninguém disse que você é um monstro. 209 00:21:16,480 --> 00:21:21,400 Eu entendo. Os "pobres desgraçados" arruinaram sua paz. 210 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Não a paz... 211 00:21:24,000 --> 00:21:26,080 Você não pode aproveitar suas férias. 212 00:21:27,000 --> 00:21:28,040 De qualquer forma, 213 00:21:28,200 --> 00:21:32,120 também não é bom para eles, vagando por aí sem lavar e com fome. 214 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 E aí, coelhinho? 215 00:21:44,000 --> 00:21:45,880 Ei, sua besta gananciosa! 216 00:21:46,040 --> 00:21:48,200 Leve um pouco de pão e mostarda também! 217 00:21:57,080 --> 00:22:00,920 Francamente, estou mais incomodado pelos romenos invadindo este lugar. 218 00:22:01,880 --> 00:22:04,680 Quando cheguei pela primeira vez, era selvagem e barato. 219 00:22:04,960 --> 00:22:06,320 O povo tinha bom senso. 220 00:22:06,680 --> 00:22:10,120 Com todos os amantes da natureza Romenos dirigindo carros caros, 221 00:22:10,600 --> 00:22:12,480 os moradores locais estão construindo isso. 222 00:22:12,640 --> 00:22:14,680 Agora não é barato nem selvagem. 223 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 Em breve teremos que seguir em frente. 224 00:22:19,760 --> 00:22:21,200 Para onde? 225 00:22:22,200 --> 00:22:25,960 Se eu te contar, você virá e o lugar irá para os cachorros. 226 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 Então as pessoas estão arruinando sua paz também. 227 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Mas falando sério, 228 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Acho que ouvi falar deste lugar primeiro. 229 00:22:38,920 --> 00:22:39,920 Nossa! 230 00:22:41,240 --> 00:22:42,480 Sério. 231 00:22:43,120 --> 00:22:46,720 Meus bisavós do lado da minha mãe 232 00:22:46,880 --> 00:22:50,920 construiu uma casa em '37-'38 Na aldeia Gorun. 233 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Cerca de duas aldeias depois. 234 00:22:54,600 --> 00:22:58,240 Em 1940, a área foi devolvida para a Bulgária e eles voltaram. 235 00:23:00,360 --> 00:23:02,360 Meu bisavô era prefeito. 236 00:23:03,080 --> 00:23:05,960 Eles se davam bem com os habitantes locais. 237 00:23:07,440 --> 00:23:11,440 Foram os romenos que lhes trouxe progresso. 238 00:23:11,840 --> 00:23:14,560 Eles eram muito pobres, morrendo de fome. 239 00:23:15,000 --> 00:23:19,680 Como você disse, eles trouxeram investimentos, modernização e outras coisas. 240 00:23:19,840 --> 00:23:21,960 Mas o lado negro do progresso... 241 00:23:22,520 --> 00:23:24,200 É assim que funciona. 242 00:23:24,720 --> 00:23:27,520 Às vezes você precisa forçar a mudança. 243 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 O único problema deles era um grupo rebelde. 244 00:23:31,200 --> 00:23:33,440 - O Komitadji. - É isso, bravo! 245 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Fora isso, eles eram como irmãos. 246 00:23:37,160 --> 00:23:41,800 Pense só, quando eles vieram, Os romenos eram uma minoria de 2%. 247 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Quando saímos, éramos 20%. 248 00:23:45,000 --> 00:23:48,840 Eles conquistaram corações, não apenas territórios. 249 00:23:50,320 --> 00:23:53,920 Eles realmente não se davam bem como irmãos, se você perguntar a eles. 250 00:23:54,360 --> 00:23:57,440 - A versão deles parece diferente. - Como? 251 00:23:58,360 --> 00:24:02,640 Dizem que éramos arrogantes, como qualquer invasor. 252 00:24:03,160 --> 00:24:04,240 Ainda estamos. 253 00:24:04,400 --> 00:24:06,120 Então, não estamos certos? 254 00:24:07,920 --> 00:24:10,240 Na verdade. Não somos tão diferentes. 255 00:24:11,160 --> 00:24:13,760 Eu tenho que contradizê-lo sobre isso. 256 00:24:14,640 --> 00:24:18,160 Como país, temos sempre esteve à frente deles. 257 00:24:18,320 --> 00:24:20,920 É óbvio assim que enquanto você cruza a fronteira. 258 00:24:22,360 --> 00:24:26,360 É o que você escolhe ver. Depois de todo esse tempo, discordo. 259 00:24:26,680 --> 00:24:29,320 A fronteira em si é discutível. 260 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Discutível? A fronteira? 261 00:24:33,560 --> 00:24:35,280 Isso é um slogan. 262 00:24:35,680 --> 00:24:38,160 Um recente e perigoso, eu digo. 263 00:24:38,640 --> 00:24:41,480 As fronteiras não são desenhadas apenas por diversão. 264 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Os franceses dizem o mesmo, os alemães também. 265 00:24:44,880 --> 00:24:48,560 Com o seu Schengen, que em breve irá para o inferno de qualquer maneira. 266 00:24:49,640 --> 00:24:52,000 Se você aceitar assim, tudo é discutível. 267 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 Meu carro ainda é meu carro se estou alugando? 268 00:24:56,560 --> 00:24:57,960 Meu negócio é realmente meu, 269 00:24:58,120 --> 00:25:01,360 se eu fizesse um empréstimo e eu tenho que pagar ao fiscal? 270 00:25:02,160 --> 00:25:04,680 É até discutível se minha esposa é realmente minha. 271 00:25:08,960 --> 00:25:12,040 Com a criança é mais fácil. Esse é definitivamente meu. 272 00:25:12,440 --> 00:25:13,400 Realmente? 273 00:25:14,520 --> 00:25:16,400 Aí você tem suas respostas. 274 00:25:16,560 --> 00:25:18,560 Seu carro, por enquanto, pertence ao banco. 275 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 O negócio é seu, por enquanto. 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,280 Não sei sobre o resto. 277 00:25:25,080 --> 00:25:29,120 De qualquer forma, estamos pagando a eles, gastar dinheiro na Bulgária, 278 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 e não o contrário. 279 00:25:33,520 --> 00:25:36,680 Pelo menos conflitos antigos foi resolvido pacificamente. 280 00:25:37,400 --> 00:25:40,320 Ninguém está com vontade para uma guerra por aqui. 281 00:25:40,480 --> 00:25:42,800 Existem outras maneiras de ganhar dinheiro. 282 00:25:44,760 --> 00:25:46,480 Você não concorda, não é? 283 00:25:46,960 --> 00:25:49,040 Não se deixe enganar pelo que você vê. 284 00:25:49,640 --> 00:25:53,240 Você está prestando atenção para a grande guerra chamativa nas proximidades. 285 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Na direção exatamente oposta de onde você está olhando, 286 00:25:57,280 --> 00:25:59,080 há uma fraude acontecendo. 287 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 O bitcoin está caindo. 288 00:26:00,840 --> 00:26:03,440 Você compra barato hoje, amanhã está de volta. 289 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 Isso vai doer! 290 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 É quando a guerra começa de verdade. 291 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 Não que a outra guerra não seja cara. 292 00:26:11,240 --> 00:26:13,440 Temos que ser misericordiosos, abrir as nossas fronteiras, 293 00:26:13,600 --> 00:26:16,920 abrigá-los, vesti-los, lavá-los, educar seus filhos. 294 00:26:17,360 --> 00:26:18,680 Então, bang! 295 00:26:19,440 --> 00:26:22,200 Estão dragando o Canal Bystroye. 296 00:26:22,680 --> 00:26:24,520 Agora isso vai nos custar caro! 297 00:26:25,320 --> 00:26:29,440 Assim como os pobres coitados da praia, de onde quer que eles sejam. 298 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 Eu entendo você. 299 00:26:31,760 --> 00:26:33,960 Você sente muito, dê suco a eles. 300 00:26:34,320 --> 00:26:38,440 Mas eles não podem viver naquele seu suco. 301 00:26:39,080 --> 00:26:41,720 E se eles ficarem doentes, isso vai custar caro. 302 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Você precisará desembolsar para o tratamento. 303 00:26:45,000 --> 00:26:46,720 Então você não vai gostar. 304 00:26:47,440 --> 00:26:49,600 E se você pegar as doenças deles... 305 00:26:50,120 --> 00:26:51,920 Teorias da conspiração. 306 00:26:52,400 --> 00:26:55,080 É tão fácil rotulá-los "teorias da conspiração". 307 00:26:56,480 --> 00:26:57,720 Outro exemplo: 308 00:26:58,240 --> 00:27:01,800 O cara do bar, os donos do restaurante. Eles os alimentaram esta noite. 309 00:27:01,960 --> 00:27:02,920 Por que? 310 00:27:03,440 --> 00:27:05,000 Porque eles são gentis? 311 00:27:05,160 --> 00:27:06,320 Eles podem ser. 312 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 Mas aqui está o principal motivo: 313 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 Para se livrar deles. 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Terminada a temporada, adeus comida. 315 00:27:13,120 --> 00:27:14,280 Você pode apostar! 316 00:27:14,640 --> 00:27:17,280 É assim que funciona a filantropia. 317 00:27:18,320 --> 00:27:19,800 Se eles continuarem implorando, 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,360 eventualmente, o cara gentil, que trabalha pela sua comida, 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,960 chamará a polícia sobre eles. 320 00:27:26,440 --> 00:27:28,200 Mas isso não é normal? 321 00:27:28,600 --> 00:27:31,240 Não é trabalho dos cidadãos para cuidar daqueles pobres coitados. 322 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 É assunto do estado. 323 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 Não posso contradizê-lo aí. 324 00:27:36,240 --> 00:27:40,520 O instinto territorial cresceu mais forte que o instinto de reprodução. 325 00:27:41,400 --> 00:27:44,200 E você não acha eles são igualmente importantes? 326 00:27:44,720 --> 00:27:48,440 Claro, você tem filhos, mas você precisa sustentá-los. 327 00:27:48,960 --> 00:27:51,320 Bem, eu não tenho esse instinto. 328 00:27:51,880 --> 00:27:54,360 Muitas vezes pensei em desistir da minha casa em Bucareste. 329 00:27:54,920 --> 00:27:57,040 Você tem uma casa em Bucareste. 330 00:27:58,840 --> 00:28:00,320 Então, o que está impedindo você? 331 00:28:01,000 --> 00:28:03,920 Eu acho que fui criado para segurar as coisas. 332 00:28:04,320 --> 00:28:07,600 Mas um dia eu poderia desista de tudo e vá embora. 333 00:28:10,520 --> 00:28:12,720 Árvore poderosa! 334 00:28:24,280 --> 00:28:25,960 Perfeito! 335 00:28:37,720 --> 00:28:39,680 Perfeito! 336 00:28:40,440 --> 00:28:43,520 Porra, estamos ficando sem vinho. 337 00:28:44,520 --> 00:28:46,400 Porque você está bebendo! 338 00:28:46,560 --> 00:28:48,240 É o seu bom vinho. 339 00:28:49,520 --> 00:28:52,040 Você é meu irmão! Você é. 340 00:28:52,440 --> 00:28:55,440 Não, não! Ele é meu irmão! Meu irmão! 341 00:28:55,760 --> 00:28:57,720 - Você é meu irmão. - Não! Meu! 342 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 - Tudo bem, leve-o! - Meu irmão! 343 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 Ouvir. 344 00:29:04,760 --> 00:29:08,160 Ele me livrou de tantos problemas. 345 00:29:09,040 --> 00:29:11,280 Você me meteu em tantos problemas! 346 00:29:12,080 --> 00:29:14,080 Ele é meu irmão. Tipo... 347 00:29:15,080 --> 00:29:18,440 - Como diabos eu digo isso... - Está tudo bem, entendi. 348 00:29:18,960 --> 00:29:21,560 Oh, mano, foda-se as palavras! 349 00:29:22,000 --> 00:29:25,360 Fiquei filosofando a noite toda. Foda-me. Minha cabeça dói. 350 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 Perfeito! 351 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 Quer ser minha esposa? 352 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 Eu já estou. 353 00:29:53,360 --> 00:29:54,600 Realmente? 354 00:29:59,760 --> 00:30:03,880 Pare de ser tão rígido. Seja um pouco mais maleável. 355 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 Imperfeito! 356 00:30:41,040 --> 00:30:42,760 Então você não desistiu. 357 00:30:46,560 --> 00:30:48,120 Eu fiz, mais ou menos. 358 00:30:51,000 --> 00:30:53,840 Eu fumo de vez em quando, quando Mihai não pode me ver. 359 00:31:05,360 --> 00:31:06,800 Combina com você. 360 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 O que há de errado com você, Lúcia? 361 00:31:57,720 --> 00:31:58,880 Nada. 362 00:32:03,560 --> 00:32:06,200 É como se nada tivesse acontecido ultimamente. 363 00:32:10,240 --> 00:32:13,040 Eu continuo esperando para que algo aconteça e... 364 00:32:14,280 --> 00:32:15,440 Nada. 365 00:32:19,760 --> 00:32:22,720 - Algo? - Sim, não sei. 366 00:32:31,000 --> 00:32:33,240 Desculpe. Vou ficar menstruada em breve. 367 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 Isso me deixa nervoso. 368 00:33:15,320 --> 00:33:19,640 [Dê uma olhada mais de perto] 369 00:33:39,280 --> 00:33:40,640 Passe para mim. 370 00:33:45,760 --> 00:33:50,000 - Até mais. - Você vai passar por aqui primeiro, certo? 371 00:33:50,560 --> 00:33:53,440 Eu pensei que iríamos direto para o pub. 372 00:33:55,680 --> 00:33:58,480 eu não quero ir para aquele restaurante novamente. 373 00:33:59,240 --> 00:34:00,720 Por que, querido coelhinho? 374 00:34:01,680 --> 00:34:03,400 Eu não gosto disso lá. 375 00:34:05,400 --> 00:34:06,880 Ligaremos, ok? 376 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Mantenha esse telefone à mão, você nunca atende. 377 00:34:13,560 --> 00:34:15,160 Todos a bordo! 378 00:34:15,880 --> 00:34:17,160 Precisar de ajuda? 379 00:39:41,040 --> 00:39:43,000 Você não gosta mais de mim. 380 00:40:06,840 --> 00:40:08,280 Obrigado. Quanto? 381 00:40:11,480 --> 00:40:13,000 Dez levas. 382 00:40:24,480 --> 00:40:26,000 OK, vejo você lá. 383 00:40:28,280 --> 00:40:29,560 - OK. - Tchau. 384 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 Onde você vai ficar? 385 00:41:12,000 --> 00:41:13,480 Quem é aquela garota? 386 00:41:45,480 --> 00:41:48,800 Você não acha valorizamos demais o amor? 387 00:41:54,040 --> 00:41:55,960 Você quer dizer nós dois? 388 00:41:57,160 --> 00:42:01,040 Não, quero dizer nós aqui, nesta parte do mundo. 389 00:42:04,080 --> 00:42:07,360 Fomos criados nesta religião de amar e foder. 390 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 Eu não entendo. 391 00:42:35,960 --> 00:42:37,000 O que? 392 00:42:50,080 --> 00:42:52,560 Lembre-se daquele ano, a viagem de esqui com a turma? 393 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Você me fez gostar de cerveja. 394 00:42:58,360 --> 00:42:59,520 Eu não. 395 00:43:00,320 --> 00:43:02,280 O velho Titi colocou nós, crianças, nisso. 396 00:43:02,560 --> 00:43:03,880 Velho Titi... 397 00:43:06,200 --> 00:43:10,000 Ele só dava cerveja para vocês, meninos, vocês eram mais velhos. 398 00:43:10,960 --> 00:43:12,720 E você me trouxe alguns. 399 00:44:15,320 --> 00:44:17,160 Droga, são 9 horas. 400 00:44:22,560 --> 00:44:24,880 Deveríamos nos levantar. 401 00:44:36,520 --> 00:44:38,720 Vou lavar meu cabelo. 402 00:44:39,840 --> 00:44:41,760 Você pode dormir até eu terminar. 403 00:44:42,120 --> 00:44:44,600 Não, quero dormir mais. 404 00:44:45,080 --> 00:44:46,320 Agora, agora. 405 00:45:53,760 --> 00:45:54,760 Oi! 406 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Olá. 407 00:45:58,760 --> 00:45:59,880 Como vai você? 408 00:46:03,680 --> 00:46:04,920 Estou bem. 409 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 Obrigado. 410 00:46:09,000 --> 00:46:09,960 Você? 411 00:46:11,400 --> 00:46:12,400 Multar. 412 00:46:13,880 --> 00:46:15,320 Sem praia hoje? 413 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Não, eu... 414 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 Eu queria descansar. 415 00:46:20,880 --> 00:46:22,280 Bom para você. 416 00:46:23,600 --> 00:46:25,400 Você sabe o que aconteceu? 417 00:46:27,200 --> 00:46:29,360 - O que? - Um menino está desaparecido. 418 00:46:32,000 --> 00:46:33,080 Que garoto? 419 00:46:33,360 --> 00:46:35,240 Não sabemos, um garotinho. 420 00:46:35,400 --> 00:46:37,920 Nosso vizinho apenas voltou da praia. 421 00:46:38,320 --> 00:46:40,960 Dizem que ele pode ter se afogado. 422 00:46:42,000 --> 00:46:44,760 Ele está desaparecido, não o encontraram. 423 00:46:46,120 --> 00:46:47,320 Na praia? 424 00:46:47,480 --> 00:46:51,320 Sim, pode ser alguém do acampamento, quem sabe. 425 00:47:16,000 --> 00:47:18,040 Você viu um garotinho? 426 00:47:19,000 --> 00:47:21,240 Ei! Você viu um garotinho? 427 00:47:21,520 --> 00:47:24,800 8 anos, cabelos castanhos. Por favor, olhe! 428 00:47:37,000 --> 00:47:38,920 Meu bebê! Amor! 429 00:47:45,760 --> 00:47:47,640 - Onde você estava? - O que? 430 00:47:47,800 --> 00:47:51,200 Toque em mim e eu te dou um tapa! Por que você não atendeu? 431 00:47:51,680 --> 00:47:53,480 Estávamos na praia. 432 00:47:53,640 --> 00:47:56,560 eu fui para a praia e você não estava lá! 433 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 Você sabe que um menino se afogou? 434 00:47:59,280 --> 00:48:02,600 - Que garoto? - Não sei. Um menino. 435 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 Achei que fosse Doru. 436 00:48:05,880 --> 00:48:08,200 - E agora? - Por que diabos você não atende? 437 00:48:08,920 --> 00:48:11,000 Nenhum sinal. Já aconteceu com você também. 438 00:48:11,160 --> 00:48:13,200 Onde você esteve, em Marte? 439 00:48:13,800 --> 00:48:15,960 Numa praia a 10 quilómetros daqui. 440 00:48:16,240 --> 00:48:17,560 Que praia? 441 00:48:19,400 --> 00:48:23,120 Alguma aldeia, tanto faz. Qual é a grande tragédia? 442 00:48:23,280 --> 00:48:25,960 - Ela pensou que ele tinha se afogado. - Quem? 443 00:48:27,880 --> 00:48:29,880 O vizinho do outro lado da rua 444 00:48:30,040 --> 00:48:33,120 me disse um menino desapareceu da praia. 445 00:48:33,520 --> 00:48:35,480 Achei que fosse Doru. 446 00:48:35,640 --> 00:48:37,360 Meu Deus, mulher! 447 00:48:37,760 --> 00:48:40,080 - Afogado ou perdido? - Não sei, Cristina! 448 00:48:40,240 --> 00:48:42,440 Eles também não tinham certeza! 449 00:48:43,720 --> 00:48:46,280 Liguei para você, você não atendeu. 450 00:48:47,280 --> 00:48:51,400 Você não sabe como é. Claro que meu primeiro pensamento foi ele. 451 00:49:06,640 --> 00:49:08,600 Eu estava com tanto medo. 452 00:49:15,120 --> 00:49:17,120 Por que você foi lá? 453 00:49:19,000 --> 00:49:21,800 Viemos aqui primeiro, mas nos conhecemos... 454 00:49:22,240 --> 00:49:25,680 ...Vladimir, que nos contou sobre uma praia muito mais legal. 455 00:49:25,840 --> 00:49:27,480 Então nós verificamos. 456 00:49:27,640 --> 00:49:29,360 E é incrível! 457 00:49:31,520 --> 00:49:32,720 Este também é legal. 458 00:49:33,160 --> 00:49:35,120 Você precisa conhecer aquele lugar. 459 00:49:39,680 --> 00:49:41,600 Então vocês foram juntos? 460 00:49:42,520 --> 00:49:44,880 - Onde? - Para a praia. 461 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 Não. Ele nos contou como para chegar lá, foi fácil. 462 00:49:49,600 --> 00:49:52,560 - Mostraremos amanhã. - Não quero. 463 00:49:54,360 --> 00:49:57,680 - Por que não? Nada aconteceu. - Estou nervoso. 464 00:49:58,040 --> 00:50:00,240 Por causa dos refugiados? 465 00:50:01,960 --> 00:50:05,640 Eu não posso acreditar em você. Se você soubesse como eu me sinto... 466 00:50:05,800 --> 00:50:09,080 Tudo bem, mas eu acho é hora de se acalmar agora. 467 00:50:10,840 --> 00:50:13,640 Você teve um temperamento podre desde que chegamos aqui. 468 00:50:14,880 --> 00:50:18,680 Foi você quem insistiu neste lugar no meio do nada. 469 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Eu não me importaria de sair agora. 470 00:50:31,080 --> 00:50:32,480 Desculpe. 471 00:50:37,120 --> 00:50:39,520 Achei que algo tivesse acontecido. 472 00:50:41,240 --> 00:50:42,760 Continuei ligando para todos vocês, 473 00:50:43,080 --> 00:50:45,240 você não estava respondendo... 474 00:50:47,080 --> 00:50:48,440 E então... 475 00:50:50,120 --> 00:50:51,560 Que horas são? 476 00:50:53,280 --> 00:50:54,760 Serão 5 em breve. 477 00:50:58,560 --> 00:51:01,960 Então esperamos um pouco e ir direto para o jantar, certo? 478 00:52:41,400 --> 00:52:42,920 Olha o que eu encontrei! 479 00:52:44,640 --> 00:52:45,840 O que é? 480 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Acho que é uma cigarra. 481 00:52:49,160 --> 00:52:50,640 Está vivo? 482 00:52:50,800 --> 00:52:53,680 Sim. Vamos ferver para o jantar. 483 00:52:56,000 --> 00:52:57,720 Não! É meu! 484 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Estava morto, amor! 485 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Às vezes as coisas morrem. Não posso ser ajudado. 486 00:53:15,000 --> 00:53:16,520 Cuidado aqui. 487 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Sinto muito por essas pessoas. 488 00:54:00,640 --> 00:54:02,760 Lúcia estava certa. 489 00:54:03,040 --> 00:54:04,840 Eles ficaram arrasados. 490 00:54:05,200 --> 00:54:06,160 Quem? 491 00:54:07,560 --> 00:54:08,720 Oh. 492 00:54:15,240 --> 00:54:17,440 Pelo que pude entender, 493 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 o menino foi para a praia com sua irmã e... 494 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 nosso compatriota. 495 00:54:27,040 --> 00:54:29,960 Talvez ele tenha ficado sem supervisão, quem sabe. 496 00:54:31,080 --> 00:54:32,720 Foi isso. 497 00:54:34,440 --> 00:54:37,400 As pessoas estavam agitadas sobre os refugiados. 498 00:54:39,240 --> 00:54:41,600 O que os refugiados poderiam ter feito? 499 00:54:42,440 --> 00:54:43,720 Comeu ele? 500 00:54:44,720 --> 00:54:46,080 Tão estúpido. 501 00:54:51,640 --> 00:54:55,000 É estranho, porém, quando os cruzamos, 502 00:54:55,680 --> 00:54:58,000 não havia nenhuma criança com eles. 503 00:54:58,320 --> 00:55:00,680 O menino já sabia nadar. 504 00:55:01,280 --> 00:55:04,240 A praia toda estava vazia, você viu. 505 00:55:07,880 --> 00:55:10,800 Ele ficava dizendo que deveríamos ir para Ezerets. 506 00:55:12,320 --> 00:55:16,240 Ele estava tentando nos livrar ficar sozinho com aquela boceta. 507 00:55:17,560 --> 00:55:21,840 Talvez o garoto tenha desaparecido enquanto eles não estavam prestando atenção. 508 00:55:22,640 --> 00:55:24,440 Isso me dá arrepios. 509 00:55:25,240 --> 00:55:28,680 - Eu disse que o cara era estranho. - Quem? 510 00:55:30,200 --> 00:55:33,600 O que é um garoto bonito como ele fazendo neste deserto? 511 00:55:34,120 --> 00:55:36,400 Garoto? Ele tem mais ou menos a nossa idade. 512 00:55:42,760 --> 00:55:46,200 Se for assim, nosso compatriota pode estar em apuros. 513 00:55:47,160 --> 00:55:49,560 Azar. Ele só queria uma foda rápida. 514 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Suas férias com certeza foram fodidas. 515 00:57:21,240 --> 00:57:22,240 Olá novamente. 516 00:57:22,880 --> 00:57:24,000 Belo carro. 517 00:57:25,840 --> 00:57:26,960 Desculpe. 518 00:57:32,640 --> 00:57:34,320 Você quer vir? 519 00:57:36,520 --> 00:57:39,240 Temos um ótimo vinho. Nossa produção. 520 00:57:41,600 --> 00:57:43,280 Você tem que provar. 521 00:57:44,800 --> 00:57:45,800 Vir. 522 00:58:07,760 --> 00:58:09,840 Agora precisamos de óculos. 523 00:58:27,000 --> 00:58:29,360 Acabei de parar de amamentar. 524 00:58:30,440 --> 00:58:32,880 Meus seios estão doendo, você sabe. 525 00:58:34,160 --> 00:58:38,120 E é minha primeira bebida depois de mais de um ano. 526 00:58:39,920 --> 00:58:41,600 Bem, felicidades por isso! 527 00:58:42,080 --> 00:58:43,320 Felicidades por isso. 528 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 Seu garoto está bem? 529 00:58:58,880 --> 00:58:59,920 Sim. 530 00:59:01,680 --> 00:59:03,640 Me desculpe, fiquei com medo. 531 00:59:06,560 --> 00:59:07,680 Ele está bem. 532 00:59:11,120 --> 00:59:12,520 É normal. 533 00:59:15,840 --> 00:59:17,920 E você está bem, certo? 534 00:59:20,840 --> 00:59:21,760 Sim. 535 00:59:23,000 --> 00:59:24,360 Eu acho. 536 00:59:25,480 --> 00:59:26,480 Sim. 537 01:00:02,440 --> 01:00:04,920 Podemos ir embora se você quiser. 538 01:00:07,400 --> 01:00:08,480 Eu não. 539 01:00:20,240 --> 01:00:22,320 Então o que você quer? 540 01:00:33,560 --> 01:00:35,880 Os outros dois mantêm perguntando o que há de errado. 541 01:00:37,160 --> 01:00:38,880 E eu não tenho ideia. 542 01:00:40,640 --> 01:00:42,360 O que devo dizer a eles? 543 01:00:51,360 --> 01:00:53,960 Pelo menos Doru não percebe. 544 01:01:01,880 --> 01:01:03,160 Não é nada. 545 01:01:07,520 --> 01:01:10,080 Essa história simplesmente me desanimou. 546 01:01:13,280 --> 01:01:14,320 Foi isso? 547 01:01:22,520 --> 01:01:25,160 Pare de mentir, não tem nada a ver com isso. 548 01:01:27,080 --> 01:01:28,920 Você foi adiado antes. 549 01:01:40,920 --> 01:01:42,960 As coisas que você diz às vezes... 550 01:01:48,120 --> 01:01:50,440 O que você quer dizer com estou mentindo? 551 01:01:56,280 --> 01:01:58,480 Fiquei com essa impressão... 552 01:02:05,920 --> 01:02:06,920 Ei. 553 01:02:13,200 --> 01:02:15,440 Vai melhorar, você verá. 554 01:02:20,960 --> 01:02:23,360 É apenas uma fase. 555 01:02:24,160 --> 01:02:26,720 Vamos tentar fazer funcionar. 556 01:02:31,560 --> 01:02:34,200 É importante para Doru. 557 01:02:37,680 --> 01:02:39,800 É importante para mim também. 558 01:02:48,960 --> 01:02:51,920 Quando saímos de casa, você disse que não podia esperar. 559 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Isso seria tão incrível. 560 01:02:55,880 --> 01:02:59,120 Assim que chegamos aqui, você estava de mau humor. 561 01:03:04,320 --> 01:03:06,040 Você acha que eu gosto daqui? 562 01:03:07,080 --> 01:03:09,400 Mas eu não disse nada, você viu. 563 01:03:09,720 --> 01:03:11,400 Cristina também não. 564 01:03:11,760 --> 01:03:13,560 Espero que você esteja ciente. 565 01:03:14,440 --> 01:03:17,400 Eles não estão gostando as condições também. 566 01:03:24,040 --> 01:03:26,680 Eu prometo no próximo ano Eu cuidarei do planejamento 567 01:03:27,160 --> 01:03:28,760 e será melhor. 568 01:03:33,000 --> 01:03:35,080 Se esse for o problema... 569 01:03:37,280 --> 01:03:38,240 Não. 570 01:03:52,040 --> 01:03:54,360 Mihai estava certo. 571 01:03:55,240 --> 01:03:57,480 Eu sinto que sou um fardo. 572 01:04:00,920 --> 01:04:02,920 Que tipo de bobagem é essa? 573 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Como se eu dependesse totalmente de você. 574 01:04:12,600 --> 01:04:15,080 Gosto quando você depende de mim. 575 01:04:22,240 --> 01:04:23,480 O que é? 576 01:04:24,640 --> 01:04:25,840 Nada. 577 01:04:31,160 --> 01:04:33,000 Aconteceu alguma coisa? 578 01:04:35,240 --> 01:04:36,480 Nada aconteceu. 579 01:04:44,440 --> 01:04:46,120 Tem certeza? 580 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 Tenho certeza. 581 01:05:02,920 --> 01:05:05,360 Eles querem saber sobre o cara romeno, Vladimir. 582 01:05:06,320 --> 01:05:07,560 Wladimir, amigo? 583 01:05:08,200 --> 01:05:11,160 - Você fala romeno? - Eu consigo. 584 01:05:11,840 --> 01:05:14,440 Ficamos uma noite com ele. Bebemos, conversamos. 585 01:05:14,840 --> 01:05:17,600 Ele parecia um cara muito legal, mas acabamos de conhecê-lo. 586 01:05:19,840 --> 01:05:21,800 Mas foi exatamente isso que eu disse a eles. 587 01:05:21,960 --> 01:05:25,040 Sim, mas eles querem perguntar a todos, este é o procedimento. 588 01:05:26,240 --> 01:05:29,320 Nós o vimos outro dia na praia. Ele estava com uma garota. 589 01:05:29,880 --> 01:05:32,040 Conversamos, estava tudo bem. 590 01:05:33,360 --> 01:05:35,960 - Garota no restaurante? - Isso mesmo. 591 01:05:36,120 --> 01:05:38,680 Não vimos nenhum menino. Eles estavam sozinhos. 592 01:05:39,520 --> 01:05:42,720 Vladimir nos contou sobre uma praia perto e fomos para lá. 593 01:05:43,320 --> 01:05:45,000 Não vimos nenhuma criança. 594 01:05:45,920 --> 01:05:47,040 Que horas? 595 01:05:48,000 --> 01:05:50,160 - Por volta das 11h30. - Sobre isso. 596 01:05:50,320 --> 01:05:51,880 11h30, algo assim. 597 01:05:53,680 --> 01:05:54,760 E você? 598 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 Quanto a mim? 599 01:05:59,520 --> 01:06:01,320 Você conhece Wladimir? 600 01:06:01,840 --> 01:06:03,720 Como eu poderia conhecê-lo? 601 01:06:04,040 --> 01:06:05,640 Eles estão apenas perguntando. 602 01:06:05,920 --> 01:06:07,680 Não, eu não o conheço. 603 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 Não falei com ele, mal o conheci. 604 01:06:25,200 --> 01:06:26,360 Ciao-ciao! 605 01:07:44,280 --> 01:07:45,240 Olá? 606 01:07:45,640 --> 01:07:46,640 Olá. 607 01:07:50,040 --> 01:07:51,640 Como posso ajudá-lo? 608 01:07:53,120 --> 01:07:54,760 Estou procurando... 609 01:07:56,800 --> 01:07:58,240 Você fica aqui? 610 01:07:58,760 --> 01:07:59,800 Sim. 611 01:08:01,880 --> 01:08:03,360 Esta é a sua casa? 612 01:08:03,800 --> 01:08:04,800 Sim. 613 01:08:06,880 --> 01:08:08,600 Tinha uma mulher aqui, ela... 614 01:08:09,520 --> 01:08:10,880 Minha irmã. 615 01:08:11,920 --> 01:08:14,840 - Não temos quartos. - Não, não preciso de um quarto. 616 01:08:16,000 --> 01:08:17,080 Você pode... 617 01:08:19,240 --> 01:08:21,200 Posso falar com sua irmã, ela está em casa? 618 01:08:21,760 --> 01:08:23,480 Ela está com as crianças. 619 01:08:24,200 --> 01:08:25,680 Você pode pegá-la? 620 01:08:26,560 --> 01:08:27,600 Por favor? 621 01:08:29,360 --> 01:08:30,280 OK. 622 01:08:43,000 --> 01:08:44,040 Oi. 623 01:08:46,000 --> 01:08:47,800 Desculpe incomodá-lo. 624 01:08:48,400 --> 01:08:49,480 Tudo bem. 625 01:08:52,840 --> 01:08:54,000 O que aconteceu? 626 01:08:56,480 --> 01:08:58,400 Eu queria te perguntar uma coisa. 627 01:08:59,640 --> 01:09:00,600 Sim? 628 01:09:05,440 --> 01:09:06,920 eu queria perguntar... 629 01:09:10,680 --> 01:09:13,560 Você disse que conhecia esse cara, Vladimir. 630 01:09:15,240 --> 01:09:16,600 Sim, eu fiz. 631 01:09:17,960 --> 01:09:19,360 Então você o conhece. 632 01:09:20,280 --> 01:09:21,240 Sim. 633 01:09:29,880 --> 01:09:33,520 Eu me pergunto se ele tem qualquer coisa a ver com o menino desaparecido. 634 01:09:36,960 --> 01:09:38,240 Ele não sabe. 635 01:09:40,600 --> 01:09:42,080 Como você sabe? 636 01:09:44,200 --> 01:09:45,360 Na verdade... 637 01:09:46,840 --> 01:09:50,680 Você sabe, quando ele veio aqui, Acho que alguns anos atrás, 638 01:09:50,960 --> 01:09:52,760 ele estava com uma mulher. 639 01:09:53,920 --> 01:09:55,640 Ela era legal, bonita. 640 01:09:56,800 --> 01:09:59,360 Ela se parecia exatamente com você. 641 01:10:01,600 --> 01:10:02,520 Bem, 642 01:10:02,960 --> 01:10:05,440 Não consegui vê-la claramente. 643 01:10:05,720 --> 01:10:09,680 Eles foram embora pela manhã e voltei à noite. 644 01:10:10,720 --> 01:10:14,160 Uma noite, eu a ouvi chorando no jardim. 645 01:10:15,360 --> 01:10:18,080 eu queria perguntar a ela o que aconteceu, mas então, 646 01:10:18,480 --> 01:10:20,320 no dia seguinte ela se foi. 647 01:10:26,720 --> 01:10:29,240 Você realmente não o conhece? 648 01:10:33,000 --> 01:10:34,040 Não. 649 01:10:34,840 --> 01:10:35,880 Eu não. 650 01:10:39,880 --> 01:10:41,960 E era isso que você queria me perguntar? 651 01:10:42,520 --> 01:10:43,720 Sim. 652 01:10:46,440 --> 01:10:49,480 Se você sabe de alguma coisa, você deveria ir contar à polícia. 653 01:10:49,760 --> 01:10:52,400 Eles prenderam dois dos refugiados. 654 01:10:53,000 --> 01:10:55,080 Eu não posso ficar. Eu tenho que ir. 655 01:12:24,720 --> 01:12:26,600 Eu quero te contar uma coisa. 656 01:12:29,240 --> 01:12:30,760 Dê-me um minuto. 657 01:13:20,720 --> 01:13:23,560 Ótimo! Você foi muito longe. 658 01:13:27,680 --> 01:13:30,560 Ainda é minha vez! Eu recebo outro lance. 659 01:13:59,480 --> 01:14:01,320 - O que? - Venha falar comigo. 660 01:14:01,480 --> 01:14:02,440 Agora mesmo! 661 01:14:02,600 --> 01:14:04,520 - O que é? - Já volto. 662 01:14:05,120 --> 01:14:07,000 - O que está acontecendo? - Sim, o que é? 663 01:14:07,160 --> 01:14:09,880 Nenhum de seus negócios. Preciso falar com sua esposa. 664 01:14:10,040 --> 01:14:11,040 Sobre? 665 01:14:11,720 --> 01:14:15,440 Sobre como fui levado para a delegacia por causa dela! 666 01:14:16,560 --> 01:14:18,360 Você é um mentiroso! 667 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Bebê! 668 01:14:21,080 --> 01:14:23,440 Pare de me chamar assim, é ridículo! 669 01:14:24,040 --> 01:14:26,280 Nunca mais me ligue, nunca me procure! 670 01:14:26,440 --> 01:14:27,720 Isso está claro? 671 01:14:32,800 --> 01:14:33,760 Espere, por favor! 672 01:14:33,920 --> 01:14:37,320 - Não me "por favor"! - Vamos conversar! 673 01:14:37,480 --> 01:14:39,200 Por favor, vamos conversar. Vamos conversar. 674 01:14:39,520 --> 01:14:41,680 Por favor, vamos conversar. 675 01:14:42,440 --> 01:14:44,800 Não há nada para falar. 676 01:14:46,920 --> 01:14:50,040 Você fica fora disso. Não tenho nada a ver com você. 677 01:14:51,040 --> 01:14:54,640 Você para de ligar, eu paro de ligar! Estamos terminando! 678 01:14:56,320 --> 01:14:58,000 Quem está ligando para você, cara? 679 01:14:58,880 --> 01:15:00,400 Que porra é essa? 680 01:15:02,360 --> 01:15:04,440 Você tem ligado para esse cara? 681 01:15:07,800 --> 01:15:09,280 Maldito idiota! 682 01:15:11,560 --> 01:15:13,600 Foda-se, sua escória de merda! 683 01:15:20,320 --> 01:15:22,400 Eu vou te matar! 684 01:15:22,920 --> 01:15:23,960 Pare com isso! 685 01:15:24,120 --> 01:15:25,840 Eu vou te matar! 686 01:15:26,240 --> 01:15:27,920 Pare com isso, cara! Parar! 687 01:15:28,360 --> 01:15:32,040 - Pare com isso. Suficiente! - Seu pedaço de merda! 688 01:15:32,680 --> 01:15:34,640 Eu vou te matar! 689 01:15:36,000 --> 01:15:37,480 Larga isso, cara! 690 01:15:37,640 --> 01:15:39,200 Eu vou te matar! 691 01:15:39,360 --> 01:15:40,760 Legal, cara! 692 01:15:57,920 --> 01:15:59,880 Que porra foi essa? 693 01:16:01,480 --> 01:16:04,000 Eu disse que porra foi essa? 694 01:16:05,400 --> 01:16:07,880 Diga-me que porra foi essa! 695 01:16:14,480 --> 01:16:15,600 Doru! 696 01:16:16,400 --> 01:16:17,760 Vista-se! 697 01:16:21,240 --> 01:16:23,280 Onde você está indo? 698 01:16:23,880 --> 01:16:25,320 Não vá embora! 699 01:16:26,080 --> 01:16:27,920 Doru, eu disse para se vestir! 700 01:16:28,080 --> 01:16:29,520 Deixe-o. 701 01:16:29,840 --> 01:16:32,600 Desligue esse telefone e vista-se agora! 702 01:16:34,200 --> 01:16:36,200 - Não me faça bater em você! - Pare com isso, cara! 703 01:16:36,560 --> 01:16:38,400 Que porra foi essa? 704 01:16:40,320 --> 01:16:42,160 Vista-se agora mesmo! 705 01:16:43,360 --> 01:16:45,920 Aí está! “Eu tenho que cuidar da criança!” 706 01:16:46,200 --> 01:16:47,720 "Ah, não! Meu filho!" 707 01:16:48,200 --> 01:16:49,880 Na verdade, surpresa! 708 01:16:50,040 --> 01:16:53,160 Você estava transando com aquele hippie pelas costas do nosso filho. 709 01:16:53,600 --> 01:16:55,560 Que porra é essa? 710 01:16:55,720 --> 01:16:58,560 Quem diabos é essa escória estupradora? 711 01:16:59,200 --> 01:17:01,800 O que diabos ele quis dizer, "estamos terminando"? 712 01:17:02,320 --> 01:17:05,320 Quem diabos está terminando com quem? 713 01:17:06,480 --> 01:17:08,560 Vou esmagar você até virar polpa! 714 01:17:09,000 --> 01:17:11,560 Você terminou? Pegue seus malditos sapatos! 715 01:17:11,880 --> 01:17:14,120 Onde diabos estão seus sapatos? 716 01:17:19,280 --> 01:17:21,760 Você verá quem termina com quem! 717 01:17:24,280 --> 01:17:25,680 Fique com ela. 718 01:17:26,280 --> 01:17:28,280 Eu trarei o carro. 719 01:17:29,960 --> 01:17:31,800 Você merecia. 720 01:17:59,800 --> 01:18:01,920 Você sabia que ele tentou me dar em cima? 721 01:18:05,120 --> 01:18:06,360 Quem fez? 722 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 Wladimir. 723 01:18:14,040 --> 01:18:16,280 - Ele tentou bater em você? - Sim. 724 01:18:18,360 --> 01:18:21,280 Na praia, quando ele nos contou sobre Ezerets. 725 01:18:23,360 --> 01:18:27,840 Eu estava mergulhando meus pés, os caras estavam de volta ao carro. 726 01:18:28,680 --> 01:18:31,280 Quando me virei para me despedir de Vladimir, 727 01:18:31,560 --> 01:18:35,480 ele me deu aquele olhar e disse: se eu não gosto da outra praia, 728 01:18:35,640 --> 01:18:38,120 Eu posso voltar, ele estará lá. 729 01:18:38,720 --> 01:18:40,480 A garota estava presente. 730 01:18:40,920 --> 01:18:43,120 Claro, ela não conseguia entender. 731 01:18:43,440 --> 01:18:45,000 Eu senti pena dela. 732 01:18:46,480 --> 01:18:50,120 - Só pensei, coitada. - Por que você está me contando isso? 733 01:18:51,480 --> 01:18:53,000 Então você sabe. 734 01:18:53,880 --> 01:18:57,320 Eu não preciso saber. Isso não ajuda em nada agora. 735 01:18:57,880 --> 01:19:00,880 Lucy, acho que ajuda se você sabe a verdade. 736 01:19:01,240 --> 01:19:02,680 Ele não vale a pena. 737 01:19:04,640 --> 01:19:07,720 Você, de todas as pessoas, está me dizendo isso! 738 01:19:08,680 --> 01:19:11,840 Você sempre foi a mais corajosa das meninas. 739 01:19:12,160 --> 01:19:14,240 E você se tornou isso... 740 01:19:15,800 --> 01:19:17,880 O que eu me tornei? 741 01:19:19,520 --> 01:19:21,880 Aqui está uma verdade para você. 742 01:19:22,760 --> 01:19:27,920 Sua vida é chata, é por isso você está tão preocupado com os outros. 743 01:19:29,600 --> 01:19:33,720 Acho que Mihai também está infeliz, é por isso que ele se mantém tão ocupado. 744 01:19:34,000 --> 01:19:38,560 Motos, parapente, qualquer coisa para ficar longe de casa. 745 01:19:57,440 --> 01:19:58,480 Lúcia! 746 01:20:06,920 --> 01:20:08,680 Lúcia, onde você está? 747 01:22:46,280 --> 01:22:47,720 Encontrei o menino. 748 01:22:50,760 --> 01:22:52,160 Que garoto? 749 01:22:53,600 --> 01:22:55,040 O menino desaparecido. 750 01:22:57,640 --> 01:22:58,640 Onde? 751 01:23:04,360 --> 01:23:06,920 No caminho de volta da praia, na floresta. 752 01:23:11,840 --> 01:23:13,320 Eu não acredito em você. 753 01:23:14,800 --> 01:23:15,760 Eu fiz. 754 01:23:19,480 --> 01:23:21,240 Então, onde ele está agora? 755 01:23:25,000 --> 01:23:27,360 Eles vieram buscá-lo, pobre garoto. 756 01:23:28,120 --> 01:23:29,760 Por que pobre garoto? 757 01:23:34,120 --> 01:23:36,360 Eles vieram todos bravos, eles bateram nele. 758 01:23:36,720 --> 01:23:40,160 Claro que sim, acha que eles o beijariam por fugir? 759 01:23:45,920 --> 01:23:49,000 Isso é um alívio. Eu tinha certeza de que ele estava morto. 760 01:23:49,880 --> 01:23:52,080 Ele estaria melhor morto. 761 01:23:53,880 --> 01:23:56,520 Você é maluco? O que você quer dizer? 762 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Então ele fugiu de casa? 763 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 Eu penso que sim. 764 01:24:12,240 --> 01:24:13,800 Onde está Doru? 765 01:24:15,320 --> 01:24:16,840 Ele está com Cristina. 766 01:24:19,680 --> 01:24:20,840 Com Cristina! 767 01:24:23,240 --> 01:24:24,960 Agora ele está com Cristina. 768 01:24:27,560 --> 01:24:30,200 Há dois dias, ele não poderia ficar com Cristina. 769 01:24:31,480 --> 01:24:32,840 Ele pode se afogar. 770 01:24:34,600 --> 01:24:36,360 Agora ele está com Cristina. 771 01:24:44,600 --> 01:24:46,040 Eu quero conversar. 772 01:24:46,320 --> 01:24:48,880 Lucia, tem havido muita conversa. 773 01:24:49,280 --> 01:24:51,640 Estou farto. Eu não quero conversar. 774 01:24:54,040 --> 01:24:55,080 Por favor. 775 01:24:56,040 --> 01:24:58,200 Eu decido quando conversamos. 776 01:25:06,480 --> 01:25:08,120 Eu vou indo. 777 01:25:11,280 --> 01:25:12,360 Por que? 778 01:25:12,880 --> 01:25:15,640 Não quero deixar minha garota sozinha. 779 01:25:21,080 --> 01:25:23,960 - Oh! - Não se preocupe, estou comprando. 780 01:25:26,040 --> 01:25:27,640 Não é verdade? 781 01:25:28,960 --> 01:25:30,480 Os homens deveriam pagar. 782 01:25:33,960 --> 01:25:35,520 Estou comprando. 783 01:25:37,120 --> 01:25:40,440 Dona Lúcia é a heroína do dia. 784 01:25:41,840 --> 01:25:43,760 Ela salvou uma criança. 785 01:25:45,720 --> 01:25:47,640 Mas não o filho dela. 786 01:25:52,840 --> 01:25:55,400 Nesse momento, vejo você em casa. 787 01:25:57,320 --> 01:25:59,160 Estaremos lá em breve. 788 01:26:09,960 --> 01:26:12,080 Quero te contar algumas coisas. 789 01:26:12,240 --> 01:26:14,880 Eu não quero você para me contar algumas coisas. 790 01:26:15,960 --> 01:26:19,080 Quero beber minha cerveja com calma, vá para casa e durma. 791 01:26:19,240 --> 01:26:22,120 - Não podemos deixar as coisas assim. - Quem diz? 792 01:26:29,880 --> 01:26:32,200 Deixe-me contar algumas coisas. 793 01:26:37,360 --> 01:26:39,240 Quando eu pedi para você conversar, 794 01:26:39,800 --> 01:26:41,320 Eu perguntei o que havia de errado, 795 01:26:41,600 --> 01:26:43,480 você disse que não havia nada. 796 01:26:43,800 --> 01:26:46,640 Você queria que saíssemos de férias. 797 01:26:47,760 --> 01:26:50,280 No lado barato, mas conseguimos. 798 01:26:52,320 --> 01:26:55,920 Está tudo bem, pensei, no próximo ano iremos para a França de carro, 799 01:26:56,280 --> 01:26:59,000 dirigir ao longo da costa, até Barcelona. 800 01:27:01,600 --> 01:27:03,280 Então está tudo bem. 801 01:27:04,160 --> 01:27:06,520 Para que eu faça minha mulher feliz. 802 01:27:10,240 --> 01:27:12,480 Concordamos em economizar este ano. 803 01:27:15,080 --> 01:27:17,320 Mas então, adivinhe? 804 01:27:19,520 --> 01:27:22,440 Desde que chegamos, Fiz tudo que pude para agradar você. 805 01:27:23,120 --> 01:27:26,960 Ela não parece feliz... bem, é um lugar de merda. 806 01:27:27,440 --> 01:27:29,520 O aluguel é apertado, 807 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 há tanta pobreza, 808 01:27:32,840 --> 01:27:35,080 e aqueles bandidos na praia, 809 01:27:36,080 --> 01:27:37,880 e ela está entediada. 810 01:27:41,280 --> 01:27:42,840 Agora eu entendo. 811 01:27:44,760 --> 01:27:47,760 É por isso que eu disse não há nada para falar. 812 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Está tudo muito claro agora. 813 01:27:53,880 --> 01:27:56,120 O que você quer que façamos? 814 01:27:57,000 --> 01:27:58,640 O que você quer dizer? 815 01:27:59,160 --> 01:28:01,240 Quero dizer, você já decidiu? 816 01:28:02,120 --> 01:28:04,160 Decidiu o quê, mulher? 817 01:28:04,800 --> 01:28:07,120 É dia de resolução hoje? 818 01:28:10,080 --> 01:28:12,320 Você quer uma decisão? 819 01:28:14,040 --> 01:28:16,880 Vamos para Bucareste e nos separamos. 820 01:28:17,360 --> 01:28:20,200 Você pega suas coisas e vá para onde quiser. 821 01:28:21,240 --> 01:28:22,560 Como é isso? 822 01:28:23,440 --> 01:28:25,440 É isso que você quer? 823 01:28:33,400 --> 01:28:35,200 Não, eu não quero isso. 824 01:28:35,600 --> 01:28:37,600 Então o que você quer? 825 01:28:42,120 --> 01:28:44,080 Você quer foder aquele canalha 826 01:28:45,080 --> 01:28:49,360 enquanto trabalho para pagar as contas e você não faz nada em casa. 827 01:28:50,160 --> 01:28:52,000 “Cuidando da criança”. 828 01:28:52,520 --> 01:28:54,240 Enquanto eu finjo não ver. 829 01:28:54,920 --> 01:28:58,720 Enquanto eu pago por tudo, para que você possa posar como a mãe do ano. 830 01:28:59,200 --> 01:29:00,640 Isso é preciso? 831 01:29:02,120 --> 01:29:03,600 Muito bem, Lucy-girl. 832 01:29:07,200 --> 01:29:08,880 Não, eu não quero isso. 833 01:29:11,200 --> 01:29:12,800 E por favor, não me chame assim. 834 01:29:12,960 --> 01:29:16,560 Então me diga o que você quer para que possamos acabar com isso. 835 01:29:23,840 --> 01:29:25,840 Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido. 836 01:29:33,800 --> 01:29:34,840 "Nós" quem? 837 01:29:39,160 --> 01:29:40,600 Você e eu. 838 01:29:46,120 --> 01:29:50,000 Mas agora é tarde demais, então vamos nos acalmar um pouco. 839 01:29:52,840 --> 01:29:56,320 - Você acha que não estou calmo? - Não, não estou. 840 01:29:56,960 --> 01:29:59,960 Por causa de você. Você me faz sentir inseguro. 841 01:30:01,600 --> 01:30:02,920 Agora ouça aqui. 842 01:30:03,720 --> 01:30:07,280 Eu não vou sentar aqui e ouça suas besteiras. 843 01:30:08,200 --> 01:30:10,520 "Você me faz sentir insegura"! 844 01:30:12,960 --> 01:30:15,600 Eu deveria ter pena de você agora? 845 01:30:18,400 --> 01:30:20,080 Você não tem vergonha nenhuma. 846 01:30:21,360 --> 01:30:23,920 Realmente não há vergonha nenhuma. 847 01:36:18,120 --> 01:36:19,320 Ah, desculpe. 848 01:36:19,920 --> 01:36:21,120 - Melhor agora? - Não. 849 01:36:21,440 --> 01:36:23,640 Não conheço minha própria força. 850 01:36:25,120 --> 01:36:28,400 Você não vai usar essa força escolher um figo para mim? 851 01:36:28,800 --> 01:36:31,600 - Você já não comeu figos? - Meu? Nem um único. 852 01:36:31,760 --> 01:36:34,400 - Você comeu o jardim inteiro. - Onde estão todos os figos? 853 01:36:34,560 --> 01:36:37,040 - Eu não tive nenhum. - As árvores estavam cheias quando chegamos. 854 01:36:37,200 --> 01:36:40,200 Tem naquelas bochechas rechonchudas. Bochechas de esquilo! 855 01:36:42,800 --> 01:36:44,240 Que bochechas? 856 01:36:45,000 --> 01:36:47,320 Aquelas bochechinhas covinhas de donut. 857 01:36:48,120 --> 01:36:50,040 - Você os colocou aqui? - Sim. 858 01:36:50,400 --> 01:36:52,320 Vá em frente e devore-os! 859 01:36:54,640 --> 01:36:57,520 - Crunch, yum-yum. - Eles são tão legais. 860 01:37:00,120 --> 01:37:02,560 - Você não ia comprar leite? - Doru-boy comeu todos. 861 01:37:02,720 --> 01:37:05,000 Eu vou, só estou esperando a Lucy. 862 01:37:06,080 --> 01:37:08,080 Você poderia simplesmente ir sozinho.